1
00:00:52,386 --> 00:00:54,486
Você vem, Liebchen?
2
00:00:55,889 --> 00:00:57,322
Estou aqui.
3
00:00:58,425 --> 00:01:00,592
Ah! E tão adorável.
4
00:01:00,628 --> 00:01:02,628
Você gosta de mim?
5
00:01:02,663 --> 00:01:04,763
Eu sou louco por você.
6
00:01:04,798 --> 00:01:05,914
E quanto a mim?
7
00:01:05,949 --> 00:01:10,468
Eu gosto de tudo
você, exceto seu sotaque.
8
00:01:11,906 --> 00:01:13,488
Você é inglês, não?
9
00:01:15,392 --> 00:01:17,058
Eu não me importo.
10
00:01:17,094 --> 00:01:21,463
Um panfleto, talvez, tentando
sair da Alemanha?
11
00:01:21,499 --> 00:01:23,599
Bem, eu...
12
00:01:23,634 --> 00:01:25,767
Eu era um voador, sim.
13
00:01:25,802 --> 00:01:27,769
Você deveria estar mais
cuidado, você sabe.
14
00:01:27,804 --> 00:01:31,055
A próxima garçonete que você escolher
up pode ser mais patriótico do que eu.
15
00:01:31,091 --> 00:01:32,357
Ah, e você não é?
16
00:01:32,393 --> 00:01:33,692
Não.
17
00:01:33,727 --> 00:01:35,010
É tudo tão estúpido.
18
00:01:35,045 --> 00:01:38,247
O Mil Ano
Reich... A saudação,
19
00:01:38,282 --> 00:01:40,482
a torcida, a guerra.
20
00:01:40,518 --> 00:01:41,716
Você é do Stalag 6?
21
00:01:41,751 --> 00:01:43,534
Por que você pergunta?
22
00:01:43,570 --> 00:01:45,586
Ah, é de conhecimento comum.
23
00:01:45,622 --> 00:01:48,506
18 panfletos quebraram
saiu há dois dias.
24
00:01:48,542 --> 00:01:50,720
Ah, eu tinha ouvido falar sobre isso, sim.
25
00:01:50,744 --> 00:01:52,644
Bom.
26
00:01:52,679 --> 00:01:54,879
Você está sendo mais cuidadoso agora.
27
00:01:54,914 --> 00:01:58,467
Não admita nada e converse com
não há mais mulheres estranhas.
28
00:01:58,502 --> 00:02:01,469
Bem, um de cada
o tempo é suficiente, amor.
29
00:02:01,505 --> 00:02:03,555
Para este momento.
30
00:02:03,590 --> 00:02:05,474
Nem ontem, nem amanhã.
31
00:02:05,509 --> 00:02:08,644
Quem sabe o que isso
uma guerra estúpida fará conosco?
32
00:02:08,679 --> 00:02:10,212
Até o momento.
33
00:02:10,247 --> 00:02:12,247
Com você até o fim, amor.
34
00:02:13,083 --> 00:02:16,251
Hum... antes de descermos
para coisas mais pessoais,
35
00:02:16,287 --> 00:02:18,887
o que realmente não pode
será muito cedo para mim...
36
00:02:18,922 --> 00:02:20,489
Sim?
37
00:02:20,524 --> 00:02:23,725
Você não teria ouvido
mais nada sobre aqueles garotos
38
00:02:23,760 --> 00:02:25,505
do Stalag 6, sim?
39
00:02:25,529 --> 00:02:28,429
Os outros meninos ou apenas os meninos?
40
00:02:28,465 --> 00:02:30,532
Chame como quiser.
41
00:02:30,567 --> 00:02:32,000
Não, não tenho.
42
00:02:32,036 --> 00:02:35,971
Agora podemos ser mais pessoais?
43
00:02:38,692 --> 00:02:40,169
Seus documentos de identidade, schnell.
44
00:02:40,193 --> 00:02:41,392
Se eu não tiver nenhum?
45
00:02:41,428 --> 00:02:42,505
Então você tem uma escolha.
46
00:02:42,529 --> 00:02:45,813
Diga-nos quem você é ou será
baleado como espião sem julgamento.
47
00:02:45,849 --> 00:02:49,400
Não há muita escolha, amigos.
48
00:02:49,436 --> 00:02:51,002
Cabo Newkirk,
49
00:02:51,037 --> 00:02:54,122
em licença de 24 horas, você
poderia dizer, do Stalag 13.
50
00:02:54,157 --> 00:02:55,190
Fora.
51
00:02:55,225 --> 00:02:56,703
Nós vamos levar você
de volta ao Stalag 13.
52
00:02:56,727 --> 00:02:57,692
Espere!
53
00:02:57,728 --> 00:02:58,693
Por favor, aguarde.
54
00:02:58,729 --> 00:03:00,573
Você, Fräulein, nós
lidarei com você mais tarde.
55
00:03:00,597 --> 00:03:01,463
Não o aceite de volta!
56
00:03:01,498 --> 00:03:02,831
Por favor, não o aceite de volta!
57
00:03:03,834 --> 00:03:06,935
No momento,
amor, foi legal.
58
00:03:31,662 --> 00:03:33,206
Bem-vindo de volta, Newkirk.
59
00:03:33,230 --> 00:03:34,912
Hogan, seus homens nunca aprenderão
60
00:03:34,948 --> 00:03:36,815
que ninguém escapa
do Stalag 13?
61
00:03:36,850 --> 00:03:38,728
Intelectualmente, senhor,
eles sabem disso,
62
00:03:38,752 --> 00:03:40,596
mas emocionalmente,
eles ainda têm esperança.
63
00:03:40,620 --> 00:03:41,986
Eles ainda têm esperança, né?
64
00:03:42,021 --> 00:03:44,455
Bem, Newkirk, vamos
acabar com essa esperança.
65
00:03:44,491 --> 00:03:45,774
Castigo habitual, senhor?
66
00:03:45,809 --> 00:03:47,325
30 dias no refrigerador?
67
00:03:47,361 --> 00:03:48,310
Não.
68
00:03:48,345 --> 00:03:50,279
Desta vez, haverá
não haja punição.
69
00:03:50,314 --> 00:03:52,141
Isso é terrivelmente
decente da sua parte, senhor.
70
00:03:52,165 --> 00:03:53,115
De jeito nenhum.
71
00:03:53,150 --> 00:03:54,116
Schultz, leve-o embora.
72
00:03:54,151 --> 00:03:55,550
Jawohl, Herr Kommandant.
73
00:03:55,585 --> 00:03:56,668
Para Stalag 6.
74
00:03:59,323 --> 00:04:00,989
Estalag... 6?
75
00:04:01,024 --> 00:04:02,824
Seis, senhor?
76
00:04:02,859 --> 00:04:04,137
Eu, uh... eu confio
77
00:04:04,161 --> 00:04:06,539
esse é o comandante
conhecido senso de diversão
78
00:04:06,563 --> 00:04:07,891
vindo à tona novamente.
79
00:04:07,915 --> 00:04:09,175
Não exatamente, Hogan.
80
00:04:09,199 --> 00:04:12,033
Estou instituindo um
nova política de transferência
81
00:04:12,068 --> 00:04:14,486
por quaisquer infrações
das regras...
82
00:04:14,521 --> 00:04:15,982
Transferência permanente.
83
00:04:16,006 --> 00:04:17,706
Em outras palavras, Hogan,
84
00:04:17,741 --> 00:04:21,476
Estou quebrando isso
antiga gangue sua.
85
00:04:21,511 --> 00:04:24,190
Você não consideraria
60 dias no refrigerador, senhor?
86
00:04:24,214 --> 00:04:25,747
Comandante...
87
00:04:25,783 --> 00:04:27,416
os homens amam você, senhor.
88
00:04:27,451 --> 00:04:29,050
Você é uma imagem paterna.
89
00:04:29,085 --> 00:04:31,853
Newkirk aí vem
de um lar desfeito.
90
00:04:31,888 --> 00:04:34,289
Ele identifica
muito fortemente, senhor.
91
00:04:34,325 --> 00:04:36,441
Eu quero, eu quero.
92
00:04:36,476 --> 00:04:38,021
Nem outra palavra...
Eu já me decidi.
93
00:04:38,045 --> 00:04:39,045
Leve-o embora.
94
00:04:39,079 --> 00:04:42,597
Senhor, ao partir, eu apenas
gostaria de citar algo
95
00:04:42,633 --> 00:04:45,700
Eu me disse, querido velho
pai em uma ocasião semelhante.
96
00:04:45,735 --> 00:04:46,868
Sim.
97
00:04:46,903 --> 00:04:49,253
Você me dá um
corado, com dor aguda...
98
00:04:57,731 --> 00:04:58,842
Coronel, temos dez homens
99
00:04:58,866 --> 00:05:00,477
de Stalag 6
lá embaixo no túnel.
100
00:05:00,501 --> 00:05:01,578
Eles passaram.
101
00:05:01,602 --> 00:05:02,912
E os outros oito?
102
00:05:02,936 --> 00:05:04,096
Ainda não, ainda não.
103
00:05:07,224 --> 00:05:08,702
Capitão Anderson reportando, senhor.
104
00:05:08,726 --> 00:05:10,191
E o resto dos seus homens?
105
00:05:10,227 --> 00:05:11,460
Nós nos separamos, Coronel.
106
00:05:11,495 --> 00:05:12,728
Eu estou, ah...
107
00:05:12,763 --> 00:05:14,808
Tenho um pouco de medo que eles
pode ter sido pego.
108
00:05:14,832 --> 00:05:16,030
Vocês estavam todos vindo para cá?
109
00:05:16,066 --> 00:05:17,076
Sim, senhor.
110
00:05:17,100 --> 00:05:18,333
Vamos torcer para que ninguém fale.
111
00:05:18,369 --> 00:05:20,034
Tudo bem, continue
no processamento.
112
00:05:20,070 --> 00:05:22,437
Queremos pegar esses caras
em andamento assim que pudermos.
113
00:05:22,473 --> 00:05:23,650
Faremos o nosso melhor, Coronel,
114
00:05:23,674 --> 00:05:25,352
mas estamos com falta de mão de obra
sem Newkirk.
115
00:05:25,376 --> 00:05:27,676
Ele conseguiu os 30 dias completos?
116
00:05:27,711 --> 00:05:29,811
Não, ele conseguiu
transferido para Stalag 6.
117
00:05:29,847 --> 00:05:31,179
O quê?
118
00:05:31,214 --> 00:05:32,292
Mas eles não podem fazer isso.
119
00:05:32,316 --> 00:05:33,381
Eles fizeram isso.
120
00:05:33,416 --> 00:05:35,195
Bem, vamos apenas quebrar
ele fora de lá,
121
00:05:35,219 --> 00:05:37,496
e vamos mantê-lo no chão
no túnel por um ano ou mais
122
00:05:37,520 --> 00:05:38,753
até que eles se esqueçam dele.
123
00:05:38,788 --> 00:05:39,855
Espere.
124
00:05:39,890 --> 00:05:41,489
Não há nada
podemos fazer... nada.
125
00:05:41,524 --> 00:05:43,569
Sempre há algo
podemos fazer isso, mon coronel.
126
00:05:43,593 --> 00:05:45,371
Bem, no momento,
Eu não sei o que é.
127
00:05:45,395 --> 00:05:47,162
Newkirk escolheu o
hora errada para ser pego.
128
00:05:47,197 --> 00:05:48,296
Temos uma missão em andamento.
129
00:05:48,332 --> 00:05:49,408
Schultz e Newkirk.
130
00:05:49,432 --> 00:05:50,849
Tudo bem, Anderson,
no túnel.
131
00:05:50,884 --> 00:05:52,416
Certo, senhor.
132
00:05:58,091 --> 00:05:59,057
Olá, amigos.
133
00:05:59,092 --> 00:06:00,742
Olá, Newkirk,
você está ótimo.
134
00:06:00,778 --> 00:06:02,277
Sim, que pausa, hein?
135
00:06:02,312 --> 00:06:04,345
Quero dizer, não 30
dias no refrigerador.
136
00:06:04,380 --> 00:06:05,864
Você está ótimo.
137
00:06:05,899 --> 00:06:07,064
Formidável.
138
00:06:07,100 --> 00:06:08,911
Acabou, amigos, só isso.
139
00:06:08,935 --> 00:06:10,368
Feito em.
140
00:06:10,403 --> 00:06:12,971
O prisioneiro tem dois minutos
para reunir seus pertences pessoais.
141
00:06:13,006 --> 00:06:14,171
Ordem do comandante.
142
00:06:14,207 --> 00:06:15,172
Você vai secar?
143
00:06:15,208 --> 00:06:16,157
O que eu disse agora?
144
00:06:16,192 --> 00:06:16,841
Desculpe.
145
00:06:16,876 --> 00:06:18,921
Você se importaria de esperar lá fora?
146
00:06:18,945 --> 00:06:23,281
Minhas ordens sobre isso
ponto são muito específicos.
147
00:06:23,317 --> 00:06:26,033
Sob nenhuma circunstância
devo permitir...
148
00:06:34,394 --> 00:06:36,495
Vou esperar lá fora.
149
00:06:39,249 --> 00:06:40,398
Coronel, sem chance
150
00:06:40,433 --> 00:06:43,201
aquele velho Klink mudaria
sua mente, não é?
151
00:06:43,237 --> 00:06:45,436
Talvez, mas eu
não contaria com isso.
152
00:06:45,471 --> 00:06:47,389
Bem, nós tivemos
um pouco de diversão, não foi?
153
00:06:47,424 --> 00:06:48,790
Sim.
154
00:06:48,825 --> 00:06:49,969
Que azar, velho amigo.
155
00:06:49,993 --> 00:06:51,275
Obrigado.
156
00:06:51,311 --> 00:06:54,129
Eu meio que sempre pensei
que quando os tanques aliados
157
00:06:54,164 --> 00:06:55,931
enrolado em frente aos portões,
158
00:06:55,966 --> 00:06:57,432
estaríamos todos aqui juntos.
159
00:06:57,467 --> 00:06:59,617
Eu sempre pensei isso.
160
00:07:01,305 --> 00:07:03,271
Alez! Boa chance,
meu amigo, boa chance.
161
00:07:03,307 --> 00:07:04,350
Tchau, Louie.
162
00:07:04,374 --> 00:07:05,618
Sim, todos nós ficaremos juntos
163
00:07:05,642 --> 00:07:06,920
depois da guerra em Londres, hein?
164
00:07:06,944 --> 00:07:08,087
Claro, todos nós em Londres.
165
00:07:08,111 --> 00:07:09,255
Ok, André.
166
00:07:09,279 --> 00:07:10,478
Coronel...
167
00:07:10,513 --> 00:07:11,624
Obrigado por tudo.
168
00:07:11,648 --> 00:07:13,492
Newkirk, não há
chance de trazer você de volta aqui,
169
00:07:13,516 --> 00:07:15,676
mas não vamos
deixe você apodrecer no Stalag 6.
170
00:07:18,322 --> 00:07:20,288
Depois de sair daqui, use isto.
171
00:07:20,324 --> 00:07:23,191
Pegue a rota de fuga
para a Inglaterra, entendeu?
172
00:07:23,226 --> 00:07:24,059
Sim, senhor.
173
00:07:24,094 --> 00:07:25,571
Você sabe, senhor, eu
não posso deixar de me preocupar
174
00:07:25,595 --> 00:07:27,073
sobre aquela garota que eles
me agarrou com.
175
00:07:27,097 --> 00:07:28,408
Você acha
eles a estão segurando?
176
00:07:28,432 --> 00:07:29,775
Não faça nada
sobre a garota.
177
00:07:29,799 --> 00:07:30,966
Vá para a Inglaterra.
178
00:07:31,001 --> 00:07:32,001
Certo, senhor, certo.
179
00:07:35,372 --> 00:07:37,605
O tempo acabou.
180
00:07:37,640 --> 00:07:39,552
Bem, amigos, quando
as coisas ficam difíceis
181
00:07:39,576 --> 00:07:41,676
e o velho Schultz aqui
fica difícil e cruel,
182
00:07:41,711 --> 00:07:44,145
basta entrar e ganhar um
para o velho Newkirk, certo?
183
00:07:45,515 --> 00:07:46,581
Adeus.
184
00:07:46,616 --> 00:07:47,482
Vá com calma agora.
185
00:07:47,517 --> 00:07:48,984
Vá com calma.
186
00:07:49,019 --> 00:07:51,786
Você o transferiu?
187
00:07:51,821 --> 00:07:53,666
Klink, que contou
você transferi-lo?
188
00:07:53,690 --> 00:07:55,023
Ninguém, Major Hochstetter.
189
00:07:55,058 --> 00:07:55,991
Apenas, na época,
190
00:07:56,026 --> 00:07:57,892
parecia um
ideia terrivelmente boa.
191
00:07:57,927 --> 00:07:59,638
Foi completamente
ideia idiota.
192
00:07:59,662 --> 00:08:01,474
A Gestapo deve
questione este homem.
193
00:08:01,498 --> 00:08:04,210
O que ele estava fazendo em
Hammelburg em trajes civis?
194
00:08:04,234 --> 00:08:05,200
O que, Klink?!
195
00:08:05,235 --> 00:08:06,450
Bem, senhor...
196
00:08:06,486 --> 00:08:10,371
Acho que preciso de um pouco mais
hora de pensar sobre isso.
197
00:08:10,407 --> 00:08:12,707
Eu não quero que você
pense em qualquer coisa.
198
00:08:12,742 --> 00:08:15,243
Eu só quero que você consiga
o prisioneiro Newkirk
199
00:08:15,278 --> 00:08:16,761
volte aqui imediatamente!
200
00:08:16,797 --> 00:08:18,123
Excelente ideia,
Major Hochstetter.
201
00:08:18,147 --> 00:08:19,387
Isso resolverá todo o problema.
202
00:08:19,416 --> 00:08:20,948
Chame-me Stalag 6,
Coronel Mühlenberger.
203
00:08:20,984 --> 00:08:22,528
Senhor Comandante,
Eu imploro para relatar...
204
00:08:22,552 --> 00:08:23,651
Agora não, Schultz.
205
00:08:23,686 --> 00:08:24,697
Eu imploro...
206
00:08:24,721 --> 00:08:25,786
Por favor, Schultz.
207
00:08:25,822 --> 00:08:26,971
Mühlenberger...
208
00:08:27,007 --> 00:08:28,406
Clique aqui.
209
00:08:28,441 --> 00:08:30,119
Sim, sobre isso
transferência que combinamos...
210
00:08:30,143 --> 00:08:31,509
O cabo britânico, Newkirk.
211
00:08:31,544 --> 00:08:33,406
Eu gostaria de discutir isso
com você, hum-hmm.
212
00:08:33,430 --> 00:08:35,763
Eu imploro para relatar,
Senhor Comandante,
213
00:08:35,798 --> 00:08:39,817
não será necessário
fale com o coronel Mühlenberger.
214
00:08:39,853 --> 00:08:41,218
Só um momento, Coronel.
215
00:08:41,254 --> 00:08:42,899
Schultz, o que é
o problema com você?
216
00:08:42,923 --> 00:08:45,083
Você não vê que eu estou
falando ao telefone...
217
00:08:46,593 --> 00:08:48,893
Schultz, o que são
você está fazendo aqui?
218
00:08:48,929 --> 00:08:51,496
Você estava tomando
Newkirk para Stalag 6.
219
00:08:51,531 --> 00:08:56,200
Totalmente correto,
senhor, eu estava, mas...
220
00:08:56,236 --> 00:08:57,418
Eu não cheguei lá.
221
00:08:57,454 --> 00:08:59,087
O que?
222
00:08:59,122 --> 00:09:02,890
Senhor Comandante,
a apenas um quilômetro daqui,
223
00:09:02,926 --> 00:09:04,792
Newkirk produziu uma arma...
224
00:09:04,827 --> 00:09:08,663
Um tamanho tão grande
arma, você não tem ideia!
225
00:09:08,698 --> 00:09:10,532
Klink!
226
00:09:10,567 --> 00:09:12,478
Seus prisioneiros andam
por aí com armas?
227
00:09:12,502 --> 00:09:14,202
Claro que não,
Major Hochstetter.
228
00:09:14,237 --> 00:09:16,287
Mühlenberger, vou
tenho que ligar de volta para você.
229
00:09:16,322 --> 00:09:18,572
Schultz, apenas
antes de você sair daqui,
230
00:09:18,608 --> 00:09:20,574
você o revistou, não foi?
231
00:09:20,610 --> 00:09:22,326
Você o revistou!
232
00:09:22,362 --> 00:09:28,883
Acho que posso dizer quase
positivamente que acredito que sim.
233
00:09:28,918 --> 00:09:30,301
Schultz!
234
00:09:30,337 --> 00:09:31,377
Alguma coisa errada, senhor?
235
00:09:31,405 --> 00:09:32,904
Hogan, saia daqui.
236
00:09:32,939 --> 00:09:34,472
Eu quero aquele homem aqui!
237
00:09:34,508 --> 00:09:37,108
Meus sentimentos exatamente,
Major Hochstetter.
238
00:09:38,345 --> 00:09:39,377
Coronel Hogan,
239
00:09:39,413 --> 00:09:41,178
já cruzamos espadas antes,
240
00:09:41,214 --> 00:09:43,548
e eu tive meu
suspeitas sobre você,
241
00:09:43,583 --> 00:09:45,750
mas agora meu sentimento
é muito mais forte.
242
00:09:45,785 --> 00:09:47,997
Estou feliz que você finalmente
me liberou, senhor.
243
00:09:48,021 --> 00:09:49,754
Não exatamente.
244
00:09:49,789 --> 00:09:52,156
18 homens têm
escapou do Stalag 6.
245
00:09:52,191 --> 00:09:54,058
Oito deles eu recapturei.
246
00:09:54,093 --> 00:09:55,538
Excelente trabalho,
Major Hochstetter,
247
00:09:55,562 --> 00:09:56,728
mas posso apontar para você
248
00:09:56,763 --> 00:09:58,857
isso aqui no Stalag 13
não temos esse problema?
249
00:09:58,881 --> 00:10:00,314
Nunca uma fuga,
250
00:10:00,350 --> 00:10:02,166
nunca tanto quanto, como, como, como...
251
00:10:02,202 --> 00:10:05,920
até hoje, senhor, mas isso
foi uma transferência oficial.
252
00:10:08,308 --> 00:10:10,575
Dos oito homens que eu
capturado, um falou.
253
00:10:10,610 --> 00:10:13,278
Ele afirma que eles eram
todos indo para Stalag 13.
254
00:10:13,313 --> 00:10:16,514
Você teria alguma ideia do porquê?
255
00:10:16,550 --> 00:10:18,027
Mau senso de direção?
256
00:10:18,051 --> 00:10:19,583
Eu não penso assim.
257
00:10:19,619 --> 00:10:22,353
Major Hochstetter, por que
escapariam dos prisioneiros
258
00:10:22,388 --> 00:10:24,405
estar indo para
outro campo de prisioneiros?
259
00:10:24,440 --> 00:10:26,757
Isso é exatamente o que
Pretendo descobrir.
260
00:10:26,793 --> 00:10:29,427
vou cercar isso
acampamento com um anel de aço.
261
00:10:29,463 --> 00:10:31,662
Qualquer um que tente
sair será pego.
262
00:10:31,698 --> 00:10:33,865
Qualquer um que tente
get in será capturado.
263
00:10:33,900 --> 00:10:35,127
Major Hochstetter, fique tranquilo,
264
00:10:35,151 --> 00:10:36,411
você tem o meu
cooperação completa.
265
00:10:36,435 --> 00:10:39,370
Eu não quero o seu
cooperação, Klink.
266
00:10:39,405 --> 00:10:41,105
Tudo que eu quero de você é
267
00:10:41,140 --> 00:10:43,675
parar de dar
armas aos prisioneiros.
268
00:10:43,710 --> 00:10:46,544
eu vou lidar com
todos vocês... mais tarde!
269
00:10:46,580 --> 00:10:48,863
Major Hochstetter, posso
apontar meu relacionamento...
270
00:10:50,167 --> 00:10:52,466
com a Gestapo é o
muito cordial... cordial.
271
00:10:57,657 --> 00:10:59,023
Alguém quer subir.
272
00:10:59,059 --> 00:11:01,226
Eu dei ordens para eles
deveriam ficar abaixados.
273
00:11:07,250 --> 00:11:08,416
LeBEAU: Newkirk!
274
00:11:08,452 --> 00:11:09,918
Esqueci minha escova de dente, senhor.
275
00:11:09,953 --> 00:11:11,430
Você não poderia viver
sem nós, né?
276
00:11:11,454 --> 00:11:12,865
Você estava a caminho da Inglaterra.
277
00:11:12,889 --> 00:11:14,055
Estou, senhor.
278
00:11:14,090 --> 00:11:15,434
Ainda estou, na verdade.
279
00:11:15,458 --> 00:11:16,591
Bem?
280
00:11:16,626 --> 00:11:18,938
Bem, uh... eu meio que tive
uma obrigação para com Gretel, senhor.
281
00:11:18,962 --> 00:11:20,239
Essa é a garota que estava comigo
282
00:11:20,263 --> 00:11:21,841
em Hammelburg quando
eles me pegaram.
283
00:11:21,865 --> 00:11:23,776
eu só queria fazer
certeza de que ela estava bem.
284
00:11:23,800 --> 00:11:25,200
Então você parou
em Hammelburg.
285
00:11:25,235 --> 00:11:26,201
Uh... sim, senhor.
286
00:11:26,236 --> 00:11:27,580
Ela é uma maravilhosa
garota... Gretel.
287
00:11:27,604 --> 00:11:28,781
Tipo maravilhoso de qualidades,
288
00:11:28,805 --> 00:11:29,771
se você sabe o que quero dizer.
289
00:11:29,806 --> 00:11:31,339
Bom, eu gostaria de
conhecê-la algum dia.
290
00:11:31,374 --> 00:11:32,440
Então o que aconteceu?
291
00:11:32,475 --> 00:11:33,853
Você não é apenas
dizendo isso, senhor?
292
00:11:33,877 --> 00:11:35,121
Você realmente gostaria de conhecê-la?
293
00:11:35,145 --> 00:11:36,845
Newkirk, o que são
você está tentando me dizer?
294
00:11:36,880 --> 00:11:38,257
Bem, na verdade,
senhor, ela me queria
295
00:11:38,281 --> 00:11:40,126
para ajudá-la a se mudar para
outro lugar, você vê,
296
00:11:40,150 --> 00:11:41,994
porque a polícia
estavam observando ela lá.
297
00:11:42,018 --> 00:11:44,396
Bem, quando o fizemos, o
Os rapazes da Gestapo seguiram-nos o rasto.
298
00:11:44,420 --> 00:11:46,265
Enquanto eu estava tentando
para dar-lhes o escape,
299
00:11:46,289 --> 00:11:47,950
nós meio que encontramos
nós mesmos no...
300
00:11:47,974 --> 00:11:50,858
Você quer conhecer
o Coronel, Gretel?
301
00:11:50,893 --> 00:11:51,825
Aqui está ela.
302
00:11:51,861 --> 00:11:52,871
Veja isso.
303
00:11:52,895 --> 00:11:53,895
Uau!
304
00:11:53,930 --> 00:11:55,029
Que garota linda!
305
00:11:57,133 --> 00:11:58,477
Você a trouxe
dentro do lado de fora
306
00:11:58,501 --> 00:11:59,711
todo o caminho através do túnel?
307
00:11:59,735 --> 00:12:00,779
Uh... sim, senhor, eu fiz, sim.
308
00:12:00,803 --> 00:12:02,331
Ela viu tudo
temos abaixo?
309
00:12:02,355 --> 00:12:03,616
Sim, foi fascinante.
310
00:12:03,640 --> 00:12:05,183
Nunca pensei que fosse possível.
311
00:12:05,207 --> 00:12:07,152
Você é um grande homem,
Coronel Hogan...
312
00:12:07,176 --> 00:12:08,626
Um grande homem.
313
00:12:08,661 --> 00:12:10,439
Claro, ele teve ajuda.
314
00:12:10,463 --> 00:12:11,662
Podemos nos conhecer mais tarde.
315
00:12:11,697 --> 00:12:13,064
Neste momento, temos um problema.
316
00:12:13,099 --> 00:12:15,566
Hochstetter tem algumas centenas
Gestapo em torno do Stalag 13,
317
00:12:15,601 --> 00:12:17,335
e temos dez
prisioneiros para sair.
318
00:12:17,370 --> 00:12:18,914
E o que você vai
fazer então, coronel?
319
00:12:18,938 --> 00:12:20,038
Eu tenho um plano.
320
00:12:20,073 --> 00:12:21,105
Com licença.
321
00:12:24,427 --> 00:12:25,771
Ah, isso não é inteligente?
322
00:12:25,795 --> 00:12:27,340
Você gosta disso?
323
00:12:27,364 --> 00:12:29,264
Em lugar nenhum.
324
00:12:33,035 --> 00:12:35,436
Este é o interior
do composto.
325
00:12:35,472 --> 00:12:37,805
Esse é o Coronel
O escritório de Klink lá.
326
00:12:37,840 --> 00:12:39,173
Estamos aqui.
327
00:12:39,208 --> 00:12:40,675
Agora, o plano é este.
328
00:12:40,710 --> 00:12:43,161
Uma empresa aerotransportada
faz um pára-quedas cair aqui.
329
00:12:43,196 --> 00:12:44,245
Dentro do acampamento?
330
00:12:44,281 --> 00:12:45,391
Dentro do acampamento.
331
00:12:45,415 --> 00:12:47,159
Na confusão,
os dez fugitivos
332
00:12:47,183 --> 00:12:48,578
virá e se juntará a eles.
333
00:12:48,602 --> 00:12:50,880
E todos eles lutam contra seus
passando pela cerca aqui,
334
00:12:50,904 --> 00:12:52,782
onde eles são escolhidos
por aviões de transporte
335
00:12:52,806 --> 00:12:54,072
aquela terra no campo aqui.
336
00:12:54,107 --> 00:12:56,024
Coronel, você está brincando.
337
00:12:56,059 --> 00:12:57,375
Eu gosto disso.
338
00:12:57,410 --> 00:12:59,005
Abrir a porta!
339
00:12:59,029 --> 00:12:59,827
Schultz!
340
00:12:59,862 --> 00:13:01,006
Tudo bem, afaste-se
contra a parede.
341
00:13:01,030 --> 00:13:02,880
Fique fora de vista como
tanto quanto possível.
342
00:13:02,915 --> 00:13:04,866
Abrir a porta!
343
00:13:04,901 --> 00:13:06,300
Abrir a porta!
344
00:13:06,335 --> 00:13:08,636
Vou contar até três.
345
00:13:08,671 --> 00:13:12,473
Se você não abrir o
porta, vou arrombar.
346
00:13:12,509 --> 00:13:16,010
Um dois três!
347
00:13:22,752 --> 00:13:23,718
Quem estava segurando a porta?
348
00:13:23,753 --> 00:13:24,719
Eu quero saber!
349
00:13:24,754 --> 00:13:25,754
Ninguém, Schultz.
350
00:13:25,788 --> 00:13:27,033
Ele gruda no tempo quente.
351
00:13:27,057 --> 00:13:28,700
Mas está muito frio lá fora.
352
00:13:28,724 --> 00:13:31,159
É um prazer
veja sua mente funcionar.
353
00:13:31,194 --> 00:13:34,895
Sem elogios, Coronel Hogan.
354
00:13:34,930 --> 00:13:36,497
Eu tenho problemas graves,
355
00:13:36,533 --> 00:13:38,577
e acho que é por sua causa.
356
00:13:38,601 --> 00:13:40,513
Onde Newkirk conseguiu a arma?
357
00:13:40,537 --> 00:13:42,347
Você vai me contar tudo.
358
00:13:42,371 --> 00:13:43,582
Claro que sim, Schultz.
359
00:13:43,606 --> 00:13:45,272
Agora, venha aqui.
360
00:13:45,308 --> 00:13:46,908
Ah! Não, não.
361
00:13:46,943 --> 00:13:49,744
De agora em diante, eu
tem apenas uma regra.
362
00:13:49,779 --> 00:13:54,582
Se você me pedir para ir
ali, eu vou aqui.
363
00:13:57,620 --> 00:13:59,120
Certo, Newkirk?
364
00:13:59,155 --> 00:13:59,854
Certo, Schultz.
365
00:13:59,889 --> 00:14:01,488
Porque tem
foi minha experiência,
366
00:14:01,524 --> 00:14:03,257
sempre que você perguntar
eu fazer alguma coisa,
367
00:14:03,292 --> 00:14:05,292
é muito melhor para mim...
368
00:14:09,398 --> 00:14:10,598
Nova Iorque?
369
00:14:10,633 --> 00:14:12,883
Desculpe, Schultz,
tentei te salvar.
370
00:14:12,919 --> 00:14:15,353
Salvar-me?
371
00:14:16,456 --> 00:14:17,666
Eu o recapturei.
372
00:14:17,690 --> 00:14:19,390
Rastreei-o pela neve.
373
00:14:19,425 --> 00:14:21,136
Rastreei-o pela neve,
374
00:14:21,160 --> 00:14:23,439
sob grandes dificuldades
e grande perigo,
375
00:14:23,463 --> 00:14:24,928
até que finalmente, finalmente...
376
00:14:24,964 --> 00:14:26,730
Encontrei-o em seu próprio quartel.
377
00:14:26,765 --> 00:14:28,532
Como ele chegou lá, Schultz?
378
00:14:28,567 --> 00:14:30,346
Não sei como ele chegou lá.
379
00:14:30,370 --> 00:14:32,147
Eu não me importo como ele chegou lá.
380
00:14:32,171 --> 00:14:34,383
O mais importante
coisa para mim é...
381
00:14:34,407 --> 00:14:36,007
Venha aqui.
382
00:14:36,042 --> 00:14:37,853
Deixo isso para você.
383
00:14:37,877 --> 00:14:40,211
É mais importante para...
384
00:14:41,481 --> 00:14:42,491
É uma menina.
385
00:14:42,515 --> 00:14:45,566
Explique que, Schultz,
especialmente para Hochstetter.
386
00:14:45,602 --> 00:14:48,085
Não vejo nada.
387
00:14:48,120 --> 00:14:49,953
Eu não ouço nada.
388
00:14:49,989 --> 00:14:51,755
Não vejo nada!
389
00:14:51,790 --> 00:14:53,857
Pare! Um momento.
390
00:14:53,893 --> 00:14:54,825
Quem disse isso?
391
00:14:54,861 --> 00:14:56,188
Eu fiz.
392
00:14:56,212 --> 00:14:57,511
Você vai esperar.
393
00:14:57,547 --> 00:14:58,445
Por que?
394
00:14:58,481 --> 00:15:00,225
Porque eu vou com você
395
00:15:00,249 --> 00:15:03,429
para o escritório do
comandante com meu relatório.
396
00:15:03,453 --> 00:15:04,719
Vir.
397
00:15:09,859 --> 00:15:10,658
Ela estava do lado deles,
398
00:15:10,694 --> 00:15:11,804
e você mostrou tudo a ela.
399
00:15:11,828 --> 00:15:12,794
Muito bem, velho amigo.
400
00:15:12,829 --> 00:15:14,006
Mas ela parecia tão sincera.
401
00:15:14,030 --> 00:15:15,340
Todo mundo para baixo
no túnel, senhor?
402
00:15:15,364 --> 00:15:16,264
Não.
403
00:15:16,299 --> 00:15:17,214
Ah, isso mesmo.
404
00:15:17,250 --> 00:15:18,727
Primeiro, temos que alertar
aquelas tropas de pára-quedas.
405
00:15:18,751 --> 00:15:20,951
Não há nenhum
tropas de pára-quedas.
406
00:15:20,986 --> 00:15:22,953
Você sabia que ela era
um espião o tempo todo, hein?
407
00:15:22,988 --> 00:15:23,921
Eu não sabia.
408
00:15:23,956 --> 00:15:25,100
É por isso que eu tive
para jogar pelo seguro.
409
00:15:25,124 --> 00:15:26,368
Carter, entre em um
Uniforme da Luftwaffe.
410
00:15:26,392 --> 00:15:27,469
Você vai ser um general.
411
00:15:27,493 --> 00:15:28,225
Sim, senhor.
412
00:15:28,261 --> 00:15:29,226
Newkirk, desça no túnel.
413
00:15:29,262 --> 00:15:29,993
Certo, senhor.
414
00:15:30,029 --> 00:15:31,106
Depois de chegar lá,
415
00:15:31,130 --> 00:15:32,607
detonar os explosivos que
fecha esta entrada,
416
00:15:32,631 --> 00:15:34,543
e vamos apenas esperar que
quartel não desce com isso.
417
00:15:34,567 --> 00:15:35,433
Certo, coronel.
418
00:15:35,468 --> 00:15:36,545
Depois de partir
os explosivos,
419
00:15:36,569 --> 00:15:37,679
pegue os dez homens
para fora do outro lado.
420
00:15:37,703 --> 00:15:39,214
Hochstetter vai puxar
a Gestapo no acampamento.
421
00:15:39,238 --> 00:15:40,104
O caminho estará claro.
422
00:15:40,139 --> 00:15:40,988
Eu saio com eles, senhor?
423
00:15:41,024 --> 00:15:42,156
Não, você vai esperar um pouco,
424
00:15:42,191 --> 00:15:43,735
então vire-se
no portão principal.
425
00:15:43,759 --> 00:15:46,410
Ah, ótimo! Eu posso falar do meu jeito
de qualquer coisa com o velho Klink.
426
00:15:46,445 --> 00:15:47,756
Sim, mas você não vai
tenha muita sorte conosco.
427
00:15:47,780 --> 00:15:48,729
Vá em frente.
428
00:15:48,765 --> 00:15:50,447
Sim, senhor.
429
00:15:53,019 --> 00:15:54,596
Major Hochstetter,
posso garantir a você
430
00:15:54,620 --> 00:15:57,171
que tudo essa mulher
relatou é impossível...
431
00:15:57,207 --> 00:15:58,350
Completamente impossível.
432
00:15:58,374 --> 00:16:00,608
Você está ligando para um
Informante da Gestapo é mentiroso?
433
00:16:00,643 --> 00:16:02,409
Por que eu faria
uma coisa assim?
434
00:16:02,444 --> 00:16:06,897
Porque sua cabeça
está no laço, Klink.
435
00:16:06,933 --> 00:16:11,702
Você tem executado um
casa de campo para cães da pradaria.
436
00:16:11,737 --> 00:16:13,971
Eles cavam enquanto você dorme.
437
00:16:14,006 --> 00:16:15,339
Acorde, Klink.
438
00:16:15,375 --> 00:16:18,543
Aproveite o pouco
tempo que lhe resta.
439
00:16:18,578 --> 00:16:20,523
Major Hochstetter, eu irei...
440
00:16:20,547 --> 00:16:22,329
certamente tente.
441
00:16:22,365 --> 00:16:25,583
Com uma entrada de túnel
bem em seu próprio quartel,
442
00:16:25,618 --> 00:16:27,618
Eu certamente pensaria, Major,
443
00:16:27,654 --> 00:16:31,155
que esse gordo aqui
terá algum conhecimento.
444
00:16:31,190 --> 00:16:33,390
Normalmente é
verdade, senhor major,
445
00:16:33,426 --> 00:16:35,370
mas eu assinei certificados
446
00:16:35,394 --> 00:16:38,574
de todos os meus
professores que eu...
447
00:16:38,598 --> 00:16:40,932
Tudo o que você sabe,
448
00:16:40,967 --> 00:16:43,634
Vou tirar isso de você mais tarde.
449
00:16:46,205 --> 00:16:48,573
Eu quero que os homens vão com
me para aquele quartel.
450
00:16:48,608 --> 00:16:50,975
Escolha Skrobar, Schabitz
e Gunn,schnell!
451
00:16:51,010 --> 00:16:53,177
Imediatamente, Herr Major.
452
00:16:57,817 --> 00:16:59,399
E agora, Klink...
453
00:17:05,859 --> 00:17:07,875
O que foi isso?
454
00:17:07,910 --> 00:17:09,910
O aerotransportado
ataque... Já começou.
455
00:17:14,634 --> 00:17:17,100
Não é nada, Klink!
456
00:17:17,136 --> 00:17:19,036
Nada?
457
00:17:19,071 --> 00:17:21,472
Eu pensei que você não
acredite em nosso informante.
458
00:17:21,507 --> 00:17:24,241
Major Hochstetter, eu estava
apenas indicando para você
459
00:17:24,276 --> 00:17:27,178
que às vezes esses
as coisas são difíceis de aceitar.
460
00:17:27,213 --> 00:17:29,063
Você disse impossível.
461
00:17:29,098 --> 00:17:30,881
O difícil, eu
acredite imediatamente.
462
00:17:30,916 --> 00:17:33,250
O impossível às vezes
demora um pouco mais.
463
00:17:33,285 --> 00:17:35,953
Schultz, você pode se levantar?
464
00:17:35,988 --> 00:17:38,356
É vergonhoso.
465
00:17:42,928 --> 00:17:44,194
Achtung!
466
00:17:47,567 --> 00:17:50,634
Uh-huh... o fim de
a trilha, Coronel Hogan.
467
00:17:50,670 --> 00:17:52,236
Como é isso mesmo, Major?
468
00:17:52,271 --> 00:17:55,840
Viemos dar uma olhada
seu apartamento no andar de baixo.
469
00:17:55,875 --> 00:17:57,608
Você vai nos mostrar o caminho?
470
00:17:57,643 --> 00:17:59,410
Você esteve ouvindo
novamente aos rumores.
471
00:17:59,445 --> 00:18:01,189
Algo um pouco
mais substancial.
472
00:18:01,213 --> 00:18:03,347
Abra o segredo
passagem, meu caro.
473
00:18:03,383 --> 00:18:05,282
Claro, Major Hochstetter.
474
00:18:05,317 --> 00:18:06,417
Por aqui.
475
00:18:06,452 --> 00:18:09,572
Eu os vi ativá-lo de
um painel escondido neste beliche.
476
00:18:10,222 --> 00:18:13,491
Coronel Hogan, que você
foram capazes de operar por tanto tempo
477
00:18:13,526 --> 00:18:19,630
é uma homenagem à estupidez
do seu querido comandante.
478
00:18:19,665 --> 00:18:21,999
Ou é cumplicidade, Klink?
479
00:18:22,034 --> 00:18:23,567
Não, de fato, Major.
480
00:18:23,603 --> 00:18:24,468
Estupidez.
481
00:18:24,503 --> 00:18:27,638
Isso é inteiramente
correto, Herr Major.
482
00:18:28,942 --> 00:18:30,408
Bem?
483
00:18:30,443 --> 00:18:32,809
Eu... eu tinha certeza que era
aqui mesmo, Major.
484
00:18:32,845 --> 00:18:35,346
Você tem certeza que isso é
o beliche que eles levantam?
485
00:18:35,381 --> 00:18:36,780
Sim.
486
00:18:36,815 --> 00:18:38,148
Este beliche fora.
487
00:18:48,394 --> 00:18:49,504
Pique o chão.
488
00:18:49,528 --> 00:18:50,589
Use seus eixos.
489
00:18:50,613 --> 00:18:51,779
É melhor assim.
490
00:18:51,815 --> 00:18:53,247
Tem o toque da Gestapo.
491
00:18:53,282 --> 00:18:54,426
Quieto!
492
00:18:54,450 --> 00:18:55,610
Cortar!
493
00:19:00,022 --> 00:19:03,341
O que está acontecendo aqui?
494
00:19:03,376 --> 00:19:05,743
Ninguém liga
atenção para um general?
495
00:19:05,778 --> 00:19:07,439
Que tipo de exército é esse?
496
00:19:07,463 --> 00:19:09,296
Achtung!
497
00:19:09,331 --> 00:19:11,014
Obrigado.
498
00:19:12,552 --> 00:19:15,720
E você, Major Hochstetter,
499
00:19:15,755 --> 00:19:18,389
a Gestapo é agora
conduzindo inspeções de beliches?
500
00:19:18,424 --> 00:19:20,224
O tempo pesa em suas mãos, ja?
501
00:19:20,259 --> 00:19:23,110
Eu não acredito que te conheço.
502
00:19:23,145 --> 00:19:25,046
É da sua conta me conhecer.
503
00:19:25,081 --> 00:19:27,498
Eu sou a Luftwaffe
General Von Siedelburg.
504
00:19:28,885 --> 00:19:30,267
Pergunte ao Klink.
505
00:19:30,303 --> 00:19:31,835
Ele me conhece.
506
00:19:31,870 --> 00:19:34,205
Certamente eu te conheço,
General Siedelburg.
507
00:19:36,742 --> 00:19:38,576
Eu sou responsável pela segurança
508
00:19:38,611 --> 00:19:41,479
de toda a Luftwaffe
campos de prisioneiros de guerra.
509
00:19:41,514 --> 00:19:44,515
Eu estive procurando
para você, Hochstetter.
510
00:19:44,550 --> 00:19:48,185
O que você está fazendo aqui
além de inspecionar beliches?
511
00:19:50,039 --> 00:19:53,807
Eu descobri um enredo gigante
em um de seus acampamentos, General.
512
00:19:53,843 --> 00:19:56,009
Dez dos fugitivos
do Stalag 6...
513
00:19:56,045 --> 00:19:58,613
Os outros oito
quem eu capturei...
514
00:19:58,648 --> 00:20:00,514
Estão abaixo de nós em um túnel.
515
00:20:00,550 --> 00:20:03,117
Os prisioneiros aqui
equipá-los com dinheiro,
516
00:20:03,152 --> 00:20:04,652
papéis e roupas
517
00:20:04,687 --> 00:20:06,770
e enviá-los
fora do país.
518
00:20:06,805 --> 00:20:08,572
Isso está correto, Klink?
519
00:20:08,608 --> 00:20:10,273
Bem, eu...
520
00:20:10,309 --> 00:20:12,877
Eu estive vigilante
esperando, senhor.
521
00:20:12,912 --> 00:20:14,545
Bom.
522
00:20:14,580 --> 00:20:15,779
Mostre-nos o seu túnel.
523
00:20:15,815 --> 00:20:16,947
Bem?
524
00:20:16,982 --> 00:20:19,733
Não há nada
mas sujeira, Herr Major.
525
00:20:19,768 --> 00:20:20,985
Então?
526
00:20:21,020 --> 00:20:22,386
O que você faz na terra, hein?
527
00:20:22,421 --> 00:20:23,454
Você cava.
528
00:20:23,489 --> 00:20:24,538
Escavação!
529
00:20:24,573 --> 00:20:26,641
Jawohl, senhor major.
530
00:20:28,827 --> 00:20:32,229
Inspeção de beliche
e agora jardinagem?
531
00:20:32,264 --> 00:20:33,580
Encontraremos o túnel.
532
00:20:33,615 --> 00:20:34,782
Não se preocupe.
533
00:20:34,817 --> 00:20:36,667
Parei de me preocupar.
534
00:20:38,137 --> 00:20:40,120
Talvez você devesse começar.
535
00:20:40,156 --> 00:20:41,238
O gráfico...
536
00:20:41,273 --> 00:20:43,374
Onde está o gráfico
mostrando a queda do paraquedas?
537
00:20:43,409 --> 00:20:44,653
Está bem aqui, major.
538
00:20:44,677 --> 00:20:45,810
Mostre-me.
539
00:20:48,748 --> 00:20:50,313
Com licença.
540
00:20:50,349 --> 00:20:51,916
Escavação!
541
00:20:56,672 --> 00:20:57,816
Aí está.
542
00:20:57,840 --> 00:20:59,373
Ah!
543
00:21:00,375 --> 00:21:01,742
Só um minuto, Major.
544
00:21:01,777 --> 00:21:04,144
Para nós, isso é quase
terreno sagrado.
545
00:21:04,179 --> 00:21:07,114
Fora do caminho, Hogan.
546
00:21:08,934 --> 00:21:10,234
Feliz escavação.
547
00:21:11,687 --> 00:21:13,767
Bem, Klink, como
você explica isso, hein?
548
00:21:15,574 --> 00:21:16,940
O que é isso?
549
00:21:16,975 --> 00:21:18,442
Você não sabe, Major?
550
00:21:18,477 --> 00:21:20,088
Havia um gráfico, major.
551
00:21:20,112 --> 00:21:21,578
Estou certo.
552
00:21:21,614 --> 00:21:25,181
De quantas coisas podem
você tem tanta certeza de que não é assim?
553
00:21:25,217 --> 00:21:26,550
Devo defendê-la.
554
00:21:26,585 --> 00:21:29,653
A informação que ela
nos trouxe até você
555
00:21:29,688 --> 00:21:31,455
foi mais preciso.
556
00:21:31,490 --> 00:21:34,458
Quais informações?
557
00:21:34,493 --> 00:21:37,861
Ah, principalmente preto
mercado, um pouco de extorsão,
558
00:21:37,897 --> 00:21:40,013
mais alguns assuntos pessoais.
559
00:21:40,049 --> 00:21:41,498
Não.
560
00:21:41,533 --> 00:21:42,849
Não, não é verdade.
561
00:21:42,885 --> 00:21:44,151
Estou defendendo você.
562
00:21:44,186 --> 00:21:46,181
Isso completa
sua investigação, major?
563
00:21:46,205 --> 00:21:48,873
Você virá comigo
para questionamentos intensivos.
564
00:21:48,908 --> 00:21:50,408
Leve-a embora.
565
00:21:50,443 --> 00:21:52,009
E quanto aos dez fugitivos?
566
00:21:52,044 --> 00:21:54,177
A trilha esfria
enquanto você está aqui
567
00:21:54,213 --> 00:21:57,314
com sua jardinagem e
olhando fotos de garotas, hein?
568
00:21:57,349 --> 00:21:58,716
Eles serão pegos.
569
00:21:58,751 --> 00:22:00,350
Pelo menos você tem confiança.
570
00:22:00,386 --> 00:22:01,952
Klink...
571
00:22:01,987 --> 00:22:05,222
Ah, sim, General, estou tão
feliz que o general saiba agora
572
00:22:05,257 --> 00:22:08,426
que esses rumores sobre
Stalag 13 são totalmente infundados.
573
00:22:08,461 --> 00:22:11,395
Klink, aprenda uma lição com
o que aconteceu no Stalag 6.
574
00:22:11,431 --> 00:22:13,397
Muitos prisioneiros transferidos.
575
00:22:13,433 --> 00:22:15,399
Muitos prisioneiros transferidos.
576
00:22:15,435 --> 00:22:17,100
Hmm, agitou-os.
577
00:22:17,136 --> 00:22:20,404
Estou enviando o comandante deles
para a frente russa.
578
00:22:20,440 --> 00:22:21,405
Fique tranquilo, General...
579
00:22:21,441 --> 00:22:22,640
Não grite.
580
00:22:22,675 --> 00:22:24,653
Sempre foi minha política,
sempre será minha política...
581
00:22:24,677 --> 00:22:25,843
Sem transferências.
582
00:22:25,878 --> 00:22:27,027
Hum.
583
00:22:27,063 --> 00:22:28,495
E quanto a Newkirk?
584
00:22:28,531 --> 00:22:30,097
Esqueça.
585
00:22:30,132 --> 00:22:33,500
vou ficar de olho
você, Major Hochstetter.
586
00:22:44,280 --> 00:22:46,480
E eu vou manter meu
de olho em você, Hogan.
587
00:22:46,515 --> 00:22:48,749
Você não tem
ouvi a última coisa sobre isso.
588
00:22:51,354 --> 00:22:54,154
Pare de cavar!
589
00:23:00,229 --> 00:23:01,896
Você tem algo a dizer
590
00:23:01,931 --> 00:23:04,231
em sua própria defesa,
Cabo Newkirk?
591
00:23:04,266 --> 00:23:06,434
Sim, senhor, eu tenho.
592
00:23:06,469 --> 00:23:07,868
Em primeiro lugar,
593
00:23:07,904 --> 00:23:09,815
mesmo que eu tenha
falou o velho Klink
594
00:23:09,839 --> 00:23:11,271
em me deixar entrar de volta,
595
00:23:11,307 --> 00:23:14,624
Ainda tenho 30 dias no
refrigerador pendurado sobre minha cabeça.
596
00:23:14,660 --> 00:23:16,460
Então?
597
00:23:18,881 --> 00:23:20,548
Em segundo lugar,
598
00:23:20,583 --> 00:23:22,394
mesmo que eu tenha quebrado a segurança
599
00:23:22,418 --> 00:23:25,319
trazendo aquela garota
pelo túnel,
600
00:23:25,354 --> 00:23:28,554
Eu imploro atenuante
circunstâncias, por assim dizer.
601
00:23:29,892 --> 00:23:32,927
Por assim dizer o quê?
602
00:23:32,962 --> 00:23:34,562
Ah...
603
00:23:34,597 --> 00:23:37,037
Senhor, eu coloquei isso para você desta forma.
604
00:23:37,066 --> 00:23:39,467
Aqui estou eu, um dos
mais experiente
605
00:23:39,502 --> 00:23:41,012
sobre o sexo feminino,
606
00:23:41,036 --> 00:23:43,504
e ainda assim eu completamente
interpretou mal o personagem
607
00:23:43,539 --> 00:23:46,072
da primeira mulher que eu
entrou em contato com.
608
00:23:46,108 --> 00:23:47,903
Qual é a resposta?
609
00:23:47,927 --> 00:23:50,845
Falta de prática.
610
00:23:50,880 --> 00:23:56,216
Preso nesta caixa, no dia seguinte
dia, sem nenhum contato,
611
00:23:56,251 --> 00:23:58,853
um homem vai semear.
612
00:23:58,888 --> 00:24:01,188
Qual é o meu apelo?
613
00:24:01,223 --> 00:24:05,776
Não me indique;
indiciar o sistema.
614
00:24:05,811 --> 00:24:08,078
Newkirk, você fez questão.
615
00:24:08,114 --> 00:24:09,312
Eu fiz, senhor?
616
00:24:09,348 --> 00:24:10,981
Você expôs uma fraqueza básica.
617
00:24:11,017 --> 00:24:13,884
A partir de agora, girando
fim de semana passa em Hammelburg.
618
00:24:13,920 --> 00:24:15,669
Você primeiro, LeBeau,
619
00:24:15,705 --> 00:24:16,815
depois Kinch, depois Carter.
620
00:24:16,839 --> 00:24:17,938
Obrigado, senhor.
621
00:24:17,973 --> 00:24:19,039
Ótimo.
622
00:24:19,074 --> 00:24:20,352
Eu vou ao zoológico.
623
00:24:20,376 --> 00:24:21,908
Uh... senhor, como foi ideia minha,
624
00:24:21,944 --> 00:24:24,811
você acha que eu poderia conseguir
alguma coisinha disso?
625
00:24:24,847 --> 00:24:27,231
Ah, você vai,
Newkirk, você vai...
626
00:24:27,266 --> 00:24:28,598
A satisfação de saber
627
00:24:28,634 --> 00:24:30,167
você está tornando esses homens melhores,
628
00:24:30,202 --> 00:24:32,269
bem arredondado, mais
combatentes equilibrados.
629
00:24:34,724 --> 00:24:38,175
Bem, é tudo sobre um homem
podemos esperar, não é, coronel?